Inglés británico vs americano: palabras que cambian su significado

Escrito por Británico

Si estás aprendiendo inglés, entender las diferencias entre el inglés británico y el inglés americano es clave para comunicarte mejor. Algunas palabras cambian completamente su significado según el país, lo que puede generar confusión… ¡o situaciones muy divertidas! En este artículo del BRITÁNICO te compartiremos unas listas organizadas por categorías para que puedas aprenderlas de forma más clara en tus clases de inglés. Let’s check!

¿Por qué existen diferencias entre inglés británico e inglés americano?

El inglés británico es la forma original del idioma, mientras que el inglés americano evolucionó con el tiempo en Estados Unidos.

Estas diferencias forman parte de la historia y cultura de cada país, y hoy en día afectan:

El vocabulario
La pronunciación
Algunas expresiones cotidianas

A continuación, te presentamos unas listas que te ayudarán a entender algunas diferencias léxicas entre el inglés británico y americano:

1. Palabras que CAMBIAN de significado entre UK y US

Palabra	UK	US
pants	ropa interior	pantalones
vest	camiseta interior	chaleco
braces	tirantes	frenillos
trainer	zapatillas	entrenador
boot	maletera	bota
dummy	chupón	maniquí/tonto
bonnet	capó del auto	gorro
mad	loco	enojado
public school	colegio privado	colegio público

2. Palabras DIFERENTES para el mismo objeto

Palabra	UK	US
departamento	flat	apartment
ascensor	lift	elevator
tren subterráneo	underground	subway
estacionamiento	car park	parking lot
camión	lorry	truck
caramelos	sweets	candies
teléfono celular	mobile phone	cell phone

El inglés británico y el inglés americano tienen diferencias que pueden parecer pequeñas, pero son muy importantes. Aprender estas palabras por categorías te permitirá entenderlas mejor y usarlas correctamente en tu día a día, especialmente si estás en clases de inglés.

¿Listo para mejorar tu vocabulario? En el BRITANICO no solo aprenderás el verdadero poder del inglés británico a través de nuestros cursos, también podrás vivir una experiencia cultural completa. ¡Nos vemos pronto!